Direction la maison de fouilles d’Argos… Au menu du week-end : plages, ballades, tentative de visite du musée de Nauplie (toujours fermé pour cause de travaux), tavernes de poisson et soirée théâtre dans le magnifique théâtre antique d’Épidaure. Pour cette première nous nous étions décidé sur une comédie – antique bien évidemment – d’Aristophane, Lysistrata. Un grand moment inoubliable dans un théâtre comble de près de 10 000 personnes.

Aristophane est un auteur grec antique du Ve siècle av. Il composa de nombreuses comédies qui se voulaient des satyres de la politique ou de la société athéniennes. Lysistrata traite du conflit de la guerre du Peloponnèse qui opposa Athènes et Sparte à la fin du Ve siècle av. (431-404 av.) et qui se termina par la victoire de Sparte. Les femmes qui ici, tiennent le rôle principal, sont représentées par Lysistrata, une athénienne, qui convoque toutes les femmes des cités engagées dans cette guerre, et leur propose pour y mettre un terme, de faire la grève de l’amour… je dirais plutôt la grève du sexe pour que leurs maris acceptent de signer un accord de paix.Ainsi, la comédie donne lieu à de nombreuses scènes rocambolesques où les femmes vont prendre l’Acropole et tenir le siège et refuser toutes les avances, sous quelques formes que ce soit, de leurs maris désespérés… qui finiront par se plier à leurs demandes.

Dans cette scène, Niquelas, l’époux de Myrrhine, une comparse de Lysistrata retranchée sur l’Acropole, vient supplier sa femme de rentrer à la maison. Bien sûr ne l’ayant pas vue depuis des jours, ses envies masculines sont au plus fort et il entre sur scène en érection…

Niquelas : Ah là là, quelle horreur ! ça me tire de partout, je suis tout raide. C’est une véritable torture.
Lysistrata : Qui va là ? Qui passe le poste de garde ?
Niquelas : C’est moi !
Lysistrata : Un homme ?
Niquelas : Bien sûr, un homme ?
Lysistrata : Et, bien sûr tu vas déguerpir.
Niquelas : Qui es-tu pour me mettre à la porte ?
Lysistrata : Sentinelle de jour.
Niquelas : Par tous les dieux, appelle-moi Myrrhine !
[...]
Niquelas : Oh Myrrhinette, ma toute douce, pourquoi me fais-tu ça ? Allez, descends !
Myrrhine (apparaissant sur le rempart) : Non, je ne viendrai pas !
Niquelas : Tu ne descendes pas alors que je t’appelle, Myrrhine ?
Myrrhine : Tu n’as aucune raison de m’appeler.
Niquelas : Moi ? Aucune raison ! Je ronge mon frein.
Myrrhine : Je m’en vais.
Niquelas : Non, non ! Écoute au moins ton fils !
L’enfant entre.
L’Enfant : Maman ! Maman ! Maman !
Niquelas : Toi, alors ! Qu’est-ce qui te prend ? Tu n’as pas même pitié du petit qui n’a pas mangé ni pris de bain depuis 6 jours ?
Myrrhine : Bien sûr qu’il me fait pitié ; et je trouve qu’il a un mauvais père !
Niquelas : Descends, cruelle ! Fais-le au moins pour ton enfant !

[D'après la traduction de L. Bianchi et R. Meltz : Aristophane, Lysistrata. Éditions Arléa. Paris 2003, p. 92-96.]